Candidarsi in Svizzera come professionista dall'estero

Candidatura e permesso di lavoro sono questioni diverse

Puoi preparare i documenti e candidarti dall'estero. La candidatura o un'offerta non sostituiscono però il permesso di lavoro o soggiorno richiesto.

Il sistema svizzero distingue soprattutto cittadini UE/AELS e persone di Paesi terzi. Un permesso di soggiorno in uno Stato UE non rende automaticamente un cittadino di un Paese terzo equivalente a un lavoratore UE/AELS in Svizzera.

Fonti: SEM – In der Schweiz arbeiten

Regole per cittadini UE/AELS

In linea di principio i cittadini UE/AELS beneficiano della libera circolazione. Secondo la SEM, per un lavoro inferiore a tre mesi non serve un permesso di soggiorno, ma l'impiego deve essere notificato.

Per lavori più lunghi occorre un contratto valido. Entro 14 giorni dall'arrivo e prima di iniziare, bisogna annunciarsi nel futuro Comune di domicilio e chiedere il permesso di soggiorno.

Fonti: SEM – In der Schweiz arbeiten

Regole per cittadini di Paesi terzi

Chi non proviene da UE/AELS è soggetto a condizioni di ammissione molto più severe. Un'offerta non basta: il futuro datore deve presentare la domanda di permesso.

I permessi sono limitati. La SEM considera fra l'altro qualifiche, esperienza, priorità di assunzione e condizioni salariali e lavorative usuali per luogo e settore. Non iniziare prima delle decisioni e autorizzazioni necessarie.

Fonti: SEM – In der Schweiz arbeiten · SEM – Grundlagen zur Arbeitsmarktzulassung

Un diploma estero deve essere riconosciuto?

Dipende dalla professione. Per una professione regolamentata occorre il riconoscimento delle qualifiche estere da parte dell'organo competente. Per una professione non regolamentata non vi è in genere un obbligo generale, anche se il datore può chiedere documenti.

Controlla la professione su anerkennung.swiss. Permesso di lavoro e riconoscimento sono procedure separate. Nel curriculum usa il nome originale del diploma e non dichiarare equivalenze non confermate.

Fonti: anerkennung.swiss – ausländische Berufsqualifikationen

Come preparare la candidatura dall'estero

1. Usa il tuo vero indirizzo

   Se vivi ancora all'estero, indica l'indirizzo attuale. Un indirizzo svizzero inventato compromette la credibilità.

2. Numero di telefono con prefisso internazionale

   Così un datore svizzero può contattarti senza dover chiedere altri dati.

3. Descrivi correttamente lo status del permesso

   Cita un permesso solo se lo possiedi davvero. Nel dubbio, cittadinanza e situazione attuale espresse in modo neutro sono meglio di una valutazione legale personale.

4. Usa la lingua dell'annuncio

   Se l'annuncio è in tedesco, di solito lo sono anche i documenti. Per annunci francesi o italiani segui lingua e regione. Un documento in tedesco non prova il tuo livello linguistico.

5. Spiega chiaramente i diplomi esteri

   Usa il nome originale e, se utile, una breve spiegazione. Se il riconoscimento è in corso, indica soltanto lo stato reale della procedura.

6. Indica una disponibilità realistica

   Considera preavviso, trasferimento e procedura del permesso. Non promettere una data d'inizio che non puoi rispettare.

Lista di controllo per chi viene dall'estero

• Sono state verificate le regole UE/AELS o per Paesi terzi applicabili.
• Domicilio e status del permesso sono descritti in modo veritiero.
• È stato verificato se la professione è regolamentata e il diploma va riconosciuto.
• Funzione e qualifiche estere sono spiegate chiaramente.
• È usata la lingua dell'annuncio.
• Livelli linguistici, certificati e permessi sono veritieri.
• La data d'inizio tiene conto delle procedure richieste.
• Sono state controllate le informazioni attuali di SEM e Cantone.

Fonti: arbeit.swiss – Bewerbungstipps · SEM – In der Schweiz arbeiten · anerkennung.swiss – ausländische Berufsqualifikationen